living in Greece

How YouTube Decided It Was Time I Learn Greek


When I moved to Greece in 2012, I imagined I would be fluent in Greek within a year. I’m not sure why I thought that was possible, but this dream has proved to be one of life’s big disappointments. It’s been four years, and my Greek continues to be appalling. This is not for a lack of honest effort. I’ve attended almost every Greek school in Athens, I’ve had private tutors, I’ve read books, I’ve watched cartoons, I’ve tried nearly everything. It seems, in the end, I am not good at foreign languages—a devastating realization. But the one thing that is helping me turn the corner was the day YouTube decided I should learn Greek.



It began simply enough. I am a big fan of Monsieur Minimal  and while I was writing my book, I would listen to his new album in the background on YouTube. Until one day, the album ended, I forgot to press replay, and YouTube decided what I would listen to next: 9 μήνες.


9 μήνες is a Greek soap opera based mainly in Cyprus. I’m not sure why YouTube decided to link a Greek musician to a Cypriot soap opera, but the Universe has its own method…  🙂  It took me about 30 minutes to notice I wasn’t listening to music, but when I realized what I was listening to, I was immediately sucked in. And so it began. Each day I would listen to more.


For the first 20 episodes I couldn’t really understand what they were saying but it didn’t matter. The show is so dramatic, you can speak no Greek and generally follow along. A girl is crying, she keeps patting her stomach, she takes a pregnancy test and then a sonogram, hmmm..she must be pregnant. And so I learned: είμαι έγκυος (I’m pregnant).


I’m now at episode 72 and I’ve learned a fascinating array of words and phrases:
Η Δάφνη κινδυνεύει:              Daphne is in danger!
Με απειλείς;:                          Are you threatening me?
Θα φρικάρω!:                         I will freak out!
Πρέπει να μιλήσουμε για τη συμπεριφορά σου χθες το βράδυ: We must talk about your behavior last night.
Βαρέθηκα με τις υποσχέσεις σου: I am bored with your promises.


And many, many more…


My current system is to listen to one episode per day, over and over and over. It’s thrilling and inspiring as I never know what relevant vocabulary will be presented in each new show. It’s really the combination of Google Translate and 9 μήνες that makes it work. The soap opera is totally repetitive so I hear the same words over and over. And Google Translate has auto correct so Ι write what I think Ι heard, Google Translate corrects me and gives me the meaning. Genius.


So for all of you out there who are struggling to learn Greek, try it–9 μήνες. I swear it works. 🙂


And don’t get me wrong–despite my struggles with the language, I love living here.  You can read more about that here.
Thank you for reading!